1
00:00:29,321 --> 00:00:30,601
Kom op!

2
00:00:31,681 --> 00:00:33,121
We hebben haast, kom op!

3
00:02:45,921 --> 00:02:48,001
Hasenheide? Görlitzer?

4
00:02:48,201 --> 00:02:50,081
Allemaal goed, iedereen heeft betaald.

5
00:02:50,281 --> 00:02:52,161
- Erg goed.
- We gaan weg, oké?

6
00:03:05,041 --> 00:03:06,001
Shit, de politie.

7
00:03:06,201 --> 00:03:07,641
De politie komt eraan!

8
00:03:10,441 --> 00:03:11,641
Politie.

9
00:03:11,841 --> 00:03:13,681
Uw identiteitsbewijzen, alstublieft.

10
00:03:13,881 --> 00:03:16,041
- Houd het daar beneden.
- Jij teef!

11
00:03:19,881 --> 00:03:20,961
Je identiteitsbewijs.

12
00:03:21,961 --> 00:03:22,921
Heb er geen.

13
00:03:25,121 --> 00:03:26,561
Wiens auto is dat?

14
00:03:30,241 --> 00:03:31,561
Doe open, vriend.

15
00:03:32,361 --> 00:03:33,441
Geen sleutel.

16
00:03:35,841 --> 00:03:36,801
Het is open.

17
00:03:38,921 --> 00:03:40,081
Klootzakken!

18
00:03:40,281 --> 00:03:41,601
Fuck de politie!

19
00:03:41,801 --> 00:03:43,321
Neuk je!

20
00:03:59,081 --> 00:04:00,241
Laten we het afblazen.

21
00:04:04,681 --> 00:04:08,601
We hebben back-up nodig.
Stralauer-garages. Twee eenheden, alstublieft.

22
00:04:11,081 --> 00:04:12,561
Knip het uit!

23
00:04:15,001 --> 00:04:17,961
Als ik begin te rennen,
jij gaat naar het speelveld, oké?

24
00:04:28,121 --> 00:04:29,921
Ik heb je uitrusting, hè?

25
00:04:34,521 --> 00:04:35,841
Bevriezen!

26
00:04:38,801 --> 00:04:39,801
Issam, kom op!

27
00:04:48,641 --> 00:04:49,601
Houd daarmee op!

28
00:04:50,761 --> 00:04:51,721
Ga naar beneden!

29
00:05:21,961 --> 00:05:23,281
Latif!

30
00:05:25,721 --> 00:05:28,721
Latif! Wat ben je aan het doen?

31
00:05:30,521 --> 00:05:31,761
Wat zit daar in?

32
00:05:33,921 --> 00:05:35,321
Wat is het?

33
00:05:37,761 --> 00:05:39,681
Echt niet.

34
00:06:01,121 --> 00:06:02,481
Doe open! Politie!

35
00:06:03,281 --> 00:06:04,241
Doe open!

36
00:06:06,641 --> 00:06:08,321
Politie! Op de grond!

37
00:06:08,521 --> 00:06:09,601
Op de grond!

38
00:06:09,801 --> 00:06:12,481
En beweeg geen centimeter,
jij verdomde Arabier!

39
00:06:12,681 --> 00:06:13,961
Is dat duidelijk?

40
00:06:50,401 --> 00:06:53,761
<i>Hoofdstuk 1 Broeders</i>

41
00:07:30,561 --> 00:07:31,521
Niets te doen?

42
00:07:32,761 --> 00:07:36,321
- Chill. Het is heet buiten.
- Sorry? Zei je dat ik moest chillen?

43
00:07:36,521 --> 00:07:38,801
Denk je dat het bedrijfsleven het gewoon zelf doet?

44
00:07:39,001 --> 00:07:41,881
Hoe zit het met Horizon?
En Grenzallee?

45
00:07:42,961 --> 00:07:44,961
- Maar je hebt tijd voor kaarten.
- Abbas.

46
00:07:46,881 --> 00:07:49,761
- Heb je het verhaal van de visser gehoord?
- Welke visser?

47
00:07:49,961 --> 00:07:53,241
Een visser ligt in een hangmat
genieten van de zon op het strand.

48
00:07:53,441 --> 00:07:57,921
"Waarom gaan we niet naar buiten om vis te vangen?"

49
00:07:59,561 --> 00:08:02,881
"Ik ben al gegaan en heb vier kreeften gevangen."

50
00:08:03,081 --> 00:08:04,921
En hij laat ze hem zien.

51
00:08:05,121 --> 00:08:06,081
De toerist zegt:

52
00:08:06,281 --> 00:08:09,201
"Ga terug en vang er 100.
Je zult een rijk man zijn."

53
00:08:10,321 --> 00:08:13,041
De visser kijkt in de zon,
lacht en zegt:

54
00:08:13,241 --> 00:08:14,481
"En dan?"

55
00:08:14,681 --> 00:08:17,281
'Dan kun je genieten van de zon'
zegt de toerist.

56
00:08:17,481 --> 00:08:19,721
"Dat ben ik al."

57
00:08:19,921 --> 00:08:21,361
"Waarom heb ik 100 kreeften nodig?"

58
00:08:22,201 --> 00:08:23,161
Coole visser.

59
00:08:23,801 --> 00:08:24,961
Koel?

60
00:08:25,161 --> 00:08:26,561
Hij is dom.

61
00:08:27,161 --> 00:08:30,561
Wat als er weer een ander in de zon komt liggen
maar heeft 100 kreeften?

62
00:08:30,761 --> 00:08:32,281
Wie krijgt de kutjes?

63
00:08:32,481 --> 00:08:34,081
Heb je het?

64
00:08:34,281 --> 00:08:35,641
Ga nu de kreeften halen!

65
00:08:40,761 --> 00:08:41,841
Wat is er?

66
00:08:42,881 --> 00:08:44,721
De politie heeft Latif te pakken gekregen.

67
00:09:04,841 --> 00:09:06,081
Stop ermee.

68
00:09:08,161 --> 00:09:10,241
Laten we dit afronden, mevrouw Hamady.

69
00:09:11,121 --> 00:09:13,601
Vertel ons wat je weet
en het komt allemaal goed.

70
00:09:15,841 --> 00:09:18,201
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.

71
00:09:24,841 --> 00:09:27,441
Wij kennen het officiële inkomen van uw man.

72
00:09:28,081 --> 00:09:30,401
Ik kan het me niet veroorloven
zo'n televisie.

73
00:09:32,921 --> 00:09:34,481
En je hebt er twee.

74
00:09:35,641 --> 00:09:38,041
Om nog maar te zwijgen van de auto's
uw man rijdt.

75
00:09:41,081 --> 00:09:42,881
Negen kilo cocaïne.

76
00:09:45,001 --> 00:09:47,601
Genoeg om een man achter de tralies te zetten
voor een lange tijd.

77
00:09:48,841 --> 00:09:52,041
En ik weet zeker dat dat meer is
aan het licht zal komen.

78
00:09:58,281 --> 00:10:01,761
Wilt u dat uw zoon opgroeit?
zo lang zonder vader?

79
00:10:04,601 --> 00:10:05,761
Mevrouw Hamady.

80
00:10:06,601 --> 00:10:07,961
Praat met ons.

81
00:10:08,161 --> 00:10:11,161
Overtuig uw man
om eindelijk een bekentenis af te leggen.

82
00:10:14,601 --> 00:10:15,721
Niets.

83
00:10:45,241 --> 00:10:46,241
Uit de weg, kerel.

84
00:10:50,201 --> 00:10:52,201
Ah, de gebroeders Hamady.

85
00:10:53,041 --> 00:10:54,001
Kutscha.

86
00:10:54,961 --> 00:10:56,921
Ik hoop dat je mijn zus goed hebt behandeld.

87
00:11:00,081 --> 00:11:01,921
Je bent klaar voor de telling, Ali.

88
00:11:02,121 --> 00:11:03,761
En dit is nog maar het begin.

89
00:11:26,201 --> 00:11:27,921
Kom hier, zuster.

90
00:11:32,041 --> 00:11:34,241
We zijn er altijd voor jou en Adam.

91
00:11:35,201 --> 00:11:37,081
En ik zweer het je,

92
00:11:37,281 --> 00:11:39,961
Ik haal Latif daar weg
zo snel mogelijk.

93
00:11:43,921 --> 00:11:46,641
Heb je de politie iets verteld?

94
00:11:46,841 --> 00:11:47,921
Helemaal niets?

95
00:11:54,561 --> 00:11:55,561
Nee.

96
00:11:55,761 --> 00:11:57,441
Het is belangrijk, weet je.

97
00:11:57,641 --> 00:11:58,761
Belangrijk, toch?

98
00:12:01,281 --> 00:12:02,521
Waarom?

99
00:12:05,561 --> 00:12:07,641
Waarom is het belangrijk, Toni?

100
00:12:08,801 --> 00:12:11,081
Zodat uw deals niet worden verstoord?

101
00:12:11,281 --> 00:12:14,441
- Als ze hier spullen hadden gevonden, zou ik...
- Amara.

102
00:12:16,041 --> 00:12:18,441
Ik zag hoe mijn man werd gearresteerd.

103
00:12:18,641 --> 00:12:20,641
De politie heeft mijn appartement verwoest.

104
00:12:20,841 --> 00:12:22,441
Mijn zoon was doodsbang!

105
00:12:24,961 --> 00:12:26,561
Wat is er gebeurd, Ton?

106
00:12:34,121 --> 00:12:37,481
Zorg alsjeblieft voor Amara en Adam.
We praten vanavond.

107
00:13:21,761 --> 00:13:25,201
Zelfs als we er weer uit zijn,
het duurt maar een week.

108
00:13:33,681 --> 00:13:36,361
Hoe wisten ze dat
de maandelijkse levering kwam vandaag?

109
00:13:39,721 --> 00:13:42,561
Toeval.
Die verdomde agenten hadden geluk.

110
00:13:43,841 --> 00:13:46,401
Zolang Latif maar niet gilt
aan de politie.

111
00:13:48,521 --> 00:13:50,601
Latif is familie. Praat geen onzin.

112
00:13:52,441 --> 00:13:55,281
zei Ibrahim
we moeten de Al-Saafi's ontmoeten.

113
00:13:55,481 --> 00:13:57,161
Oké, ik zal het doen.

114
00:13:58,601 --> 00:14:00,801
- Nee, ik zal het doen.
- Waarom jij?

115
00:14:07,481 --> 00:14:09,561
Laat mij alleen met mijn broer praten.

116
00:14:09,761 --> 00:14:11,161
Ga naar buiten.

117
00:14:27,761 --> 00:14:30,961
Dacht je dat je hier vanaf wilde?
De cocaïne, het gedoe.

118
00:14:31,801 --> 00:14:34,841
- Wat is er?
- Jij en Latif hebben veel cocaïne verloren.

119
00:14:35,041 --> 00:14:37,961
De broers Al-Saafi zijn voorzichtig
en ze kennen mij.

120
00:14:38,161 --> 00:14:40,081
Ze willen met de oudste praten.

121
00:14:40,281 --> 00:14:42,201
Praat niet tegen mij als een kind.

122
00:14:42,401 --> 00:14:45,001
Dat doe ik niet, maar laat mij onderhandelen, oké?

123
00:14:45,201 --> 00:14:47,921
We hebben meer uitrusting nodig,
en we hebben ze nodig als bron.

124
00:14:48,121 --> 00:14:50,041
Het maakt mij niet uit, ik kom.

125
00:14:51,721 --> 00:14:55,241
En nog iets.
Die bastaardagenten.

126
00:14:55,441 --> 00:14:56,841
Ze kunnen beter opletten.

127
00:14:57,041 --> 00:14:59,801
Doe niets totdat Ibrahim het zegt.
Niets.

128
00:15:01,081 --> 00:15:02,441
Laten we eens kijken.

129
00:16:33,361 --> 00:16:34,761
Ga weg! Uit!

130
00:16:34,961 --> 00:16:36,801
Alle vrouwen eruit.

131
00:16:37,001 --> 00:16:38,121
En sluit de deur.

132
00:16:45,041 --> 00:16:46,161
Wat is er mis?

133
00:16:46,361 --> 00:16:47,521
Naar mijn lul kijken?

134
00:16:51,081 --> 00:16:52,281
Wil je eraan zuigen?

135
00:16:55,201 --> 00:16:57,401
Niemand verkoopt drugs in mijn club!

136
00:16:57,601 --> 00:16:59,001
Niemand!

137
00:17:26,521 --> 00:17:27,761
Ben jij dat?

138
00:17:27,961 --> 00:17:30,881
Nee! Ik ben de roze.

139
00:17:31,081 --> 00:17:33,401
Oké, prima. Dat is genoeg.

140
00:17:33,601 --> 00:17:36,601
- Nog maar één...
- Nee, Serin. Genoeg.

141
00:17:36,801 --> 00:17:38,401
- Een.
- Nee.

142
00:17:39,481 --> 00:17:41,601
Papa, waarom heb ik nog geen fiets?

143
00:17:41,801 --> 00:17:43,961
Omdat je er een krijgt
op je verjaardag.

144
00:17:45,041 --> 00:17:47,201
Hamit zegt dat meisjes niet mogen fietsen.

145
00:17:47,401 --> 00:17:49,881
Als Hamit dat zei, dan is hij een idioot.

146
00:17:50,081 --> 00:17:52,041
Ga nu slapen, mijn prinses.

147
00:17:56,161 --> 00:17:57,121
Welterusten.

148
00:17:58,241 --> 00:18:00,121
Van papa, niet van mama.

149
00:18:04,081 --> 00:18:05,561
Welterusten.

150
00:18:24,921 --> 00:18:27,641
Amara is radeloos
en dat geldt ook voor de kleine.

151
00:18:29,921 --> 00:18:31,761
Beloof me dat dat ons niet zal overkomen.

152
00:18:34,281 --> 00:18:36,281
Dit alles moet stoppen.

153
00:18:38,401 --> 00:18:39,961
Beloof het mij.

154
00:18:49,561 --> 00:18:51,241
Kalila.

155
00:18:51,441 --> 00:18:53,721
ik beloof het,
zodra de paspoorten arriveren.

156
00:18:55,961 --> 00:18:57,601
Ik zal de meest Duitse Duitser zijn.

157
00:18:58,441 --> 00:18:59,841
Ik zal een zakenman zijn,

158
00:19:00,041 --> 00:19:01,721
een makelaar.

159
00:19:01,921 --> 00:19:04,481
Ik word zelfs burgemeester van Neukölln.

160
00:19:05,081 --> 00:19:06,601
Vertrouw me gewoon.

161
00:19:06,801 --> 00:19:08,761
Dat zal ik echt doen. Je weet het.

162
00:19:08,961 --> 00:19:11,001
Arts. Ik zou een dokter kunnen zijn.

163
00:19:11,201 --> 00:19:12,281
Rechts?

164
00:19:14,001 --> 00:19:15,121
Alsjeblieft.

165
00:19:23,721 --> 00:19:25,001
Wat is het?

166
00:19:26,441 --> 00:19:28,321
Ik moet er weer even uit.

167
00:19:32,401 --> 00:19:33,641
Ja.

168
00:19:39,801 --> 00:19:42,401
- Onthoud de afspraak morgen.
- Zeker.

169
00:19:44,521 --> 00:19:47,121
Het is belangrijk, ja?

170
00:19:48,761 --> 00:19:50,841
Je kunt mijn shirt voor morgen strijken.

171
00:19:51,041 --> 00:19:52,521
Je ziet er goed uit.

172
00:20:07,561 --> 00:20:09,561
Waar is Abbas? Dit is zijn taak.

173
00:20:10,041 --> 00:20:12,281
Er zijn problemen met de meisjes van Rush.

174
00:20:13,281 --> 00:20:15,401
Ja? Wil je ruzie?

175
00:20:15,601 --> 00:20:18,001
Geef me je vinger!

176
00:20:18,201 --> 00:20:19,961
Geef het hier!

177
00:20:20,161 --> 00:20:21,881
Ga naar beneden!

178
00:20:23,001 --> 00:20:24,001
Ga naar beneden!

179
00:20:27,921 --> 00:20:29,761
Kijk wat hij mij heeft aangedaan, Toni.

180
00:20:30,961 --> 00:20:32,681
Godverdomde klootzak!

181
00:20:39,761 --> 00:20:41,361
Toon hem een ​​lesje.

182
00:20:49,681 --> 00:20:51,481
Dus je hebt in mijn club verkocht?

183
00:20:52,841 --> 00:20:53,881
Dat is niet toegestaan.

184
00:20:54,841 --> 00:20:57,041
Hier bij Skyline doen alleen wij dat.

185
00:20:58,001 --> 00:20:59,281
Van wie ben jij?

186
00:21:00,601 --> 00:21:02,161
Wie heeft je gestuurd?

187
00:21:03,241 --> 00:21:04,761
Wie zijn jouw mensen?

188
00:21:08,321 --> 00:21:10,881
Wat is er met hem?
Spreekt hij niet?

189
00:21:11,081 --> 00:21:12,841
Praat met hem! Spreken!

190
00:21:13,241 --> 00:21:15,361
Hoi. Duits spreken?

191
00:21:25,481 --> 00:21:26,681
Neuk je.

192
00:21:26,881 --> 00:21:28,961
Oké, doe zijn jas uit.

193
00:21:30,921 --> 00:21:33,041
Als hij niet praat, breek ik zijn benen.

194
00:21:35,921 --> 00:21:38,481
Kom op, Toni.
Leer hem een ​​lesje.

195
00:21:52,761 --> 00:21:54,481
Vince?

196
00:21:54,681 --> 00:21:56,361
Ton.

197
00:21:59,641 --> 00:22:03,201
Wat de fuck, man?
Ik heb je bijna kreupel gemaakt!

198
00:22:03,401 --> 00:22:04,401
Ik wist het niet...

199
00:22:04,601 --> 00:22:06,761
In godsnaam! Wat ben je aan het doen?

200
00:22:06,961 --> 00:22:09,921
Ik zou het niet gedaan hebben. Ik zou het niet doen.

201
00:22:18,201 --> 00:22:19,761
Hoe lang is het geleden?

202
00:22:20,801 --> 00:22:22,041
Tien jaar?

203
00:22:23,961 --> 00:22:25,321
Vijftien.

204
00:22:25,721 --> 00:22:27,521
Hoe lang ben je al terug?

205
00:22:28,121 --> 00:22:29,481
Een paar weken.

206
00:22:32,361 --> 00:22:35,641
Ik had contant geld nodig. Begrijp je mij?

207
00:22:38,041 --> 00:22:40,241
Vince, luister heel goed.

208
00:22:41,681 --> 00:22:44,441
Nooit. Nooit op mijn plek.

209
00:22:45,441 --> 00:22:47,521
- Begrepen?
- Ja.

210
00:22:53,281 --> 00:22:55,681
Je hebt twee van mijn jongens in elkaar geslagen.
Waar gaat dat over?

211
00:22:55,881 --> 00:22:56,841
Sorry.

212
00:22:57,041 --> 00:22:59,441
Jullie kutjes.
Laat hem gaan. Het is Vince!

213
00:22:59,641 --> 00:23:01,201
De grootste vechter die er is.

214
00:23:04,001 --> 00:23:05,361
Vince, man.

215
00:23:05,561 --> 00:23:08,601
Vijftien jaar, broer.
Vijftien! Waar was je?

216
00:23:10,681 --> 00:23:13,601
Vandaag feesten we, broeder.

217
00:23:58,201 --> 00:24:00,201
Abbas, hé.
Kijk wie hier is.

218
00:24:00,401 --> 00:24:02,041
Ken je hem nog?

219
00:24:02,241 --> 00:24:03,921
Weet je het nog?

220
00:24:04,921 --> 00:24:05,921
Het is Vince, man.

221
00:24:06,561 --> 00:24:08,481
- Oké?
- Jij?

222
00:24:22,001 --> 00:24:22,961
Wie zijn zij?

223
00:24:23,161 --> 00:24:26,721
Voormalige leden van de Hells Angels
die de Cthulhus begon.

224
00:24:26,921 --> 00:24:29,641
Stelletje verdomde Turken en verschoppelingen,
allemaal verliezers.

225
00:24:30,761 --> 00:24:32,521
Denk dat ze de stad kunnen overnemen.

226
00:24:32,721 --> 00:24:34,441
Laten we feesten. Schroef ze.

227
00:24:50,361 --> 00:24:51,961
Kom op, lieverd. Werk het.

228
00:24:55,961 --> 00:24:57,841
Oh, Tyra.

229
00:24:58,241 --> 00:25:01,201
Tyra komt uit Atlanta.
Kijk eens goed naar haar.

230
00:25:02,201 --> 00:25:03,241
- Hoi.
- Tyra.

231
00:25:06,401 --> 00:25:07,361
Ga naar onze tafel.

232
00:25:16,201 --> 00:25:18,161
Southeast Warriors, eind jaren 90.

233
00:25:18,361 --> 00:25:20,281
De sterkste bende van de stad.

234
00:25:20,481 --> 00:25:23,801
Jongens, ik zweer het, Vince had dat niet
nog geen haar op zijn ballen,

235
00:25:24,001 --> 00:25:25,561
maar hij won elk gevecht.

236
00:25:26,361 --> 00:25:29,241
Ton, weet je nog?
Flughafenstraat en Columbiadamm.

237
00:25:29,441 --> 00:25:31,881
- De Turken hebben het nu.
- Waar de speelhal is.

238
00:25:32,081 --> 00:25:35,441
Hij ging met een mes op tien Turken af.
Ze zijn allemaal weggelopen.

239
00:25:35,641 --> 00:25:37,961
- Zoals honden.
- Hij vocht als een leeuw.

240
00:25:38,161 --> 00:25:39,681
Ik zal het je laten zien. Wacht even.

241
00:25:40,961 --> 00:25:42,361
Zie je dit litteken?

242
00:25:42,561 --> 00:25:45,761
Een kebabmes.
Vince steunde mij daarin.

243
00:25:47,161 --> 00:25:48,201
Een vechter.

244
00:25:48,401 --> 00:25:49,801
Fijn dat je terug bent.

245
00:25:50,001 --> 00:25:51,481
Goed om terug te zijn.

246
00:25:52,521 --> 00:25:54,521
Dus? Waar ben je al 15 jaar?

247
00:25:57,121 --> 00:25:58,841
Waar ben je al 15 jaar?

248
00:26:01,081 --> 00:26:03,441
Mijn moeder verhuisde naar Frankfurt Oder.

249
00:26:03,641 --> 00:26:05,561
Ik ging met haar mee en ging toen bij het leger.

250
00:26:05,761 --> 00:26:07,241
Ja? Waar?

251
00:26:07,441 --> 00:26:09,481
Waar? In het buitenland.

252
00:26:10,481 --> 00:26:11,801
Waar in het buitenland?

253
00:26:13,481 --> 00:26:14,641
In het buitenland.

254
00:26:16,681 --> 00:26:18,041
Wat dan?

255
00:26:18,241 --> 00:26:20,401
Thuisgekomen. Ging in zaken.

256
00:26:21,361 --> 00:26:23,001
Wat voor soort bedrijf?

257
00:26:23,201 --> 00:26:24,721
Auto's, dit en dat.

258
00:26:24,921 --> 00:26:27,241
De grenzen waren open.
De zaken waren geweldig.

259
00:26:27,441 --> 00:26:29,601
Als het geweldig was,
wat doe jij hier?

260
00:26:30,561 --> 00:26:32,641
- Ik heb ruzie gehad met mijn partner.
- Ja?

261
00:26:33,441 --> 00:26:34,561
Vertel ons meer.

262
00:26:35,681 --> 00:26:36,641
Vertel je wat?

263
00:26:37,401 --> 00:26:38,721
Wat was zijn naam?

264
00:26:40,001 --> 00:26:40,961
Ronny.

265
00:26:41,161 --> 00:26:45,241
Ronny? Zoals iedereen in het Oosten.
Praat geen onzin, kerel.

266
00:26:51,481 --> 00:26:54,601
Abbas, wat is jouw probleem?
Vince is onze vriend.

267
00:26:54,801 --> 00:26:56,201
Mijn probleem?

268
00:26:56,401 --> 00:26:59,001
Hij drinkt hier mijn wodka
en ik ken hem niet.

269
00:26:59,201 --> 00:27:00,721
Abbas.

270
00:27:02,681 --> 00:27:04,881
Wees aardig tegen onze gast, oké?

271
00:27:10,761 --> 00:27:11,721
Voor jou, Vince.

272
00:27:12,561 --> 00:27:13,961
Fijn dat je terug bent.

273
00:27:14,161 --> 00:27:16,841
Voor Hamudi, waar hij ook is.

274
00:28:15,681 --> 00:28:17,521
Het duurt altijd eeuwen.

275
00:28:52,801 --> 00:28:53,761
Rechts.

276
00:28:54,481 --> 00:28:56,201
Het ziet er goed uit.

277
00:28:57,681 --> 00:28:59,081
Alles is aanwezig.

278
00:29:00,201 --> 00:29:03,281
Na 26 jaar wachten,
het zou allemaal in orde moeten zijn.

279
00:29:03,481 --> 00:29:04,561
26?

280
00:29:05,441 --> 00:29:07,561
Je was nog niet eens geboren, toch?

281
00:29:07,761 --> 00:29:09,521
WAAR.

282
00:29:10,521 --> 00:29:12,041
Hoe zijn onze kansen?

283
00:29:12,241 --> 00:29:14,441
Vanaf nu zou het van een leien dakje moeten gaan.

284
00:29:14,641 --> 00:29:17,841
Even tussen ons...
Dit is niet officieel, oké?

285
00:29:18,041 --> 00:29:20,921
Jullie krijgen allebei
uw permanente verblijfsvergunning.

286
00:29:21,121 --> 00:29:22,961
Paspoorten zouden volgende week moeten arriveren.

287
00:29:23,161 --> 00:29:25,881
Rechts. Eén en twee...

288
00:29:38,441 --> 00:29:39,801
Hé, mens. Wat is er?

289
00:29:40,001 --> 00:29:41,561
Ga erheen, het is nu gekalmeerd.

290
00:29:41,761 --> 00:29:42,921
Zeki, luister.

291
00:29:43,121 --> 00:29:45,081
<i>Neukölln, Kreuzberg, dat is mijn kap</i>

292
00:29:45,281 --> 00:29:47,801
<i>Verkeerde straat, verkeerd woord,
En jij bent kaput</i>

293
00:29:48,001 --> 00:29:49,921
<i>Geen bende
Wij zijn familie, de Hamadys</i>

294
00:29:50,121 --> 00:29:52,521
<i>Rot op, flikker
Met je regenpijpjeans</i>

295
00:29:52,721 --> 00:29:54,921
<i>Door Berlijnse nachten
Mijn AirMax-tempo</i>

296
00:29:55,121 --> 00:29:57,561
<i>Je kunt niet recht kijken
Omdat ik je gezicht heb gebroken</i>

297
00:29:57,761 --> 00:29:58,721
<i>Grapje!</i>

298
00:29:58,921 --> 00:30:01,321
<i>Ik ben geen zondaar,
Maar de beer op mijn borst schreeuwt</i>

299
00:30:01,521 --> 00:30:03,521
- <i>"Ik ben een Berlijner"</i>
- Berlijner!

300
00:30:03,721 --> 00:30:05,161
<i>"Ik ben een Berlijner"</i>

301
00:30:05,921 --> 00:30:07,961
De beer "schreeuwt" of "schreeuwt"?

302
00:30:08,761 --> 00:30:10,401
Waar zijn ze heengegaan, kerel?

303
00:30:11,801 --> 00:30:12,761
Kijk!

304
00:30:13,521 --> 00:30:14,881
Wat een klootzak, kerel.

305
00:30:15,081 --> 00:30:16,961
Wat zegt hij tegen onze jongens?

306
00:30:17,161 --> 00:30:18,201
Kom op.

307
00:30:20,521 --> 00:30:21,721
Issam, kom op!

308
00:30:23,241 --> 00:30:24,201
Komen!

309
00:30:25,281 --> 00:30:27,441
Wij hebben alles.
Ketamine, MDMA...

310
00:30:27,641 --> 00:30:29,801
Smack, cola, kristal.

311
00:30:31,081 --> 00:30:32,521
Wij geven u een goede prijs.

312
00:30:33,041 --> 00:30:36,041
Beter dan de Hamady's, begrijp je mij?
Wat zeg je?

313
00:30:36,241 --> 00:30:38,161
Hoi! Wat doe jij hier?

314
00:30:38,361 --> 00:30:40,081
Ga weer aan het werk! Ga door!

315
00:30:41,161 --> 00:30:42,241
Ga dan verder.

316
00:30:43,001 --> 00:30:44,761
Jij ook? Wie ben je?

317
00:30:44,961 --> 00:30:46,841
Ga verdomme weg! Dit is onze plek.

318
00:30:47,361 --> 00:30:48,561
Wat?

319
00:30:51,121 --> 00:30:52,601
Wat? Jij Turkse rund.

320
00:30:52,801 --> 00:30:54,881
- Kom op dan!
- Wat is je probleem?

321
00:30:56,441 --> 00:30:57,921
Bastaard!

322
00:30:58,121 --> 00:31:00,201
- Hoi!
- Jij verdomde Turk!

323
00:31:03,841 --> 00:31:05,521
Jij klootzak!

324
00:31:06,121 --> 00:31:07,561
Fuck you, kerel!

325
00:31:07,761 --> 00:31:09,281
Jij poesje! Wat wil je?

326
00:31:09,881 --> 00:31:12,321
Jij pijpende klootzak!

327
00:31:12,521 --> 00:31:14,001
Jij klootzak!

328
00:31:14,561 --> 00:31:16,201
Klootzak!

329
00:31:26,521 --> 00:31:28,801
Ik praat nu met Mohammed.
Jij blijft hangen.

330
00:31:29,001 --> 00:31:31,481
Als alles in orde is, kun jij het overnemen.

331
00:31:39,081 --> 00:31:40,121
Waar is Mohammed?

332
00:31:40,321 --> 00:31:43,081
Hij heeft het druk.
Hij zei dat ik met je moest praten.

333
00:31:44,041 --> 00:31:45,441
Wat zei hij nog meer?

334
00:31:45,641 --> 00:31:48,801
Je hebt een nieuwe voorraad nodig
omdat u uw laatste levering bent kwijtgeraakt

335
00:31:49,001 --> 00:31:52,561
En wij zijn hier om het je te vertellen
we zullen niet meer met je samenwerken.

336
00:31:57,601 --> 00:31:58,601
Waarom?

337
00:31:58,801 --> 00:32:01,801
Wij hebben altijd goede zaken gedaan.
En wij betalen op tijd.

338
00:32:02,001 --> 00:32:03,561
- Nooit problemen.
- WAAR.

339
00:32:03,761 --> 00:32:04,921
Nu zijn er.

340
00:32:05,401 --> 00:32:07,521
Precies.
We hebben dus de hulp van Mohamed nodig.

341
00:32:07,721 --> 00:32:10,921
De politie heeft je in de gaten en zal niet opgeven.
Het is te riskant.

342
00:32:11,121 --> 00:32:12,841
Laten we ons zorgen maken over de politie.

343
00:32:16,361 --> 00:32:19,921
Laat je hem zo praten?
Wil jij met dit soort mensen werken?

344
00:32:25,681 --> 00:32:26,681
Kom op, jongens.

345
00:32:26,881 --> 00:32:28,881
Wij zijn broers. Wij zijn een familie.

346
00:32:29,081 --> 00:32:30,241
Je kunt ons niet in de steek laten.

347
00:32:32,081 --> 00:32:34,281
Wij zijn geen broers.
Je bent geen familie.

348
00:32:34,481 --> 00:32:36,721
Van onze familie kwam
de burgemeester van Beiroet,

349
00:32:37,641 --> 00:32:39,281
terwijl jij geiten hield.

350
00:32:39,481 --> 00:32:42,361
Vervolgens vluchtte u naar Duitsland
straatratten worden.

351
00:32:42,561 --> 00:32:45,041
En we zullen ons niet verbranden
straatratten helpen.

352
00:32:45,241 --> 00:32:47,961
Klootzak!
Onze vader heeft voor jou gevochten.

353
00:32:48,161 --> 00:32:49,521
Abbas.

354
00:33:10,201 --> 00:33:12,321
Zo loop je
ons familiebedrijf?

355
00:33:13,561 --> 00:33:15,521
Denk na voordat je je grote mond opendoet.

356
00:33:35,561 --> 00:33:37,321
Neuken...

357
00:33:37,521 --> 00:33:38,481
Neuken.

358
00:33:42,641 --> 00:33:44,001
Honing?

359
00:33:44,201 --> 00:33:45,641
Hoi!

360
00:33:45,841 --> 00:33:47,121
O, mijn God.

361
00:33:47,321 --> 00:33:50,121
Ik zag iets
zo geweldig op internet.

362
00:33:50,321 --> 00:33:53,281
Een blauw leren jack gemaakt van python.

363
00:33:53,481 --> 00:33:54,921
Ik dacht dat ik zou sterven.

364
00:33:55,121 --> 00:33:56,601
Mijn God, dus...

365
00:33:56,801 --> 00:33:58,521
...heet.

366
00:34:00,521 --> 00:34:01,921
Wat is er mis?

367
00:34:04,241 --> 00:34:05,561
Spanning.

368
00:34:07,001 --> 00:34:08,441
Ga door.

369
00:34:16,161 --> 00:34:18,121
Waarom ben je zo verkleed?

370
00:34:18,321 --> 00:34:21,441
Ik dacht dat we uitgingen.

371
00:34:21,641 --> 00:34:23,081
Ja, dat waren we.

372
00:34:27,361 --> 00:34:29,321
Kom je niet?

373
00:34:33,801 --> 00:34:36,401
Man, je bent zo walgelijk.

374
00:34:37,281 --> 00:34:38,841
Rot op.

375
00:34:39,921 --> 00:34:42,281
Doe die verdomde schoenen uit.
Ze zijn vervelend.

376
00:34:42,481 --> 00:34:47,001
Echt? Reageer het verdomme niet op mij af
dat je het werk niet onder controle hebt.

377
00:34:48,321 --> 00:34:52,041
- Wil je nu ook met mij neuken?
- Wat denk je ervan om mij een keer te neuken?

378
00:34:52,681 --> 00:34:53,641
Rot op!

379
00:34:53,841 --> 00:34:55,481
Rot jezelf op!

380
00:34:55,681 --> 00:34:56,921
Lelijk wijf.

381
00:34:59,921 --> 00:35:02,001
Veel plezier, jij verdomde lul!

382
00:35:20,481 --> 00:35:25,241
<i>Vind een oplossing!</i>

383
00:35:28,961 --> 00:35:30,481
Wie is de eigenaar van de auto, meneer Hamady?

384
00:35:31,841 --> 00:35:33,521
Weet het niet.

385
00:35:33,721 --> 00:35:35,961
Hoe is het bij uw reparatiewerkplaats terechtgekomen?

386
00:35:36,161 --> 00:35:37,321
Weet het niet.

387
00:35:37,521 --> 00:35:38,561
Praat geen onzin.

388
00:35:38,761 --> 00:35:42,241
Je weet dat de auto met de cola kwam
van Hamburg tot Berlijn.

389
00:35:42,441 --> 00:35:44,601
Waarom ben jij zo slim, hè?

390
00:35:44,801 --> 00:35:48,601
Omdat we jou in de gaten hebben en...
op een dag zullen we je bij de ballen hebben.

391
00:35:49,721 --> 00:35:52,721
Geen idee
waar je het over hebt, agent.

392
00:36:00,041 --> 00:36:02,641
U weet het precies, meneer Hamady.

393
00:36:03,081 --> 00:36:05,561
Denk aan je vrouw.

394
00:36:05,761 --> 00:36:07,921
En je zoon.

395
00:36:09,361 --> 00:36:10,721
Praat met ons.

396
00:36:15,841 --> 00:36:19,681
Von Schönflies, de advocaat van de heer Hamady.

397
00:36:23,761 --> 00:36:25,001
Oké, dan.

398
00:36:25,601 --> 00:36:28,201
Laten we ons allemaal aan de regels houden, oké?

399
00:36:29,641 --> 00:36:31,321
En u, meneer Hamady,

400
00:36:31,521 --> 00:36:33,001
geen ander woord.

401
00:36:42,001 --> 00:36:43,761
Verdomde hippies.

402
00:36:46,241 --> 00:36:48,681
Ze is mijn trots en vreugde, mijn wereld.

403
00:36:49,201 --> 00:36:51,801
Toen ze geboren werd
Ik huilde als een baby.

404
00:36:52,801 --> 00:36:55,241
En jij? Vrouw, kinderen?

405
00:36:55,441 --> 00:36:57,161
Niemand.

406
00:36:57,361 --> 00:36:59,401
Waarom?
Wil je een carrièreman worden, of zo?

407
00:37:00,441 --> 00:37:02,801
Ik heb een moeilijke tijd gehad, weet je?

408
00:37:04,281 --> 00:37:05,441
Waarom ben je weggegaan?

409
00:37:07,241 --> 00:37:09,161
Je huis is hier.

410
00:37:09,361 --> 00:37:11,281
Ik heb hier veel verpest.

411
00:37:12,521 --> 00:37:14,161
Vreemde herinneringen.

412
00:37:18,401 --> 00:37:19,881
Ton?

413
00:37:21,401 --> 00:37:22,761
Nieuwe balk.

414
00:37:26,881 --> 00:37:28,201
Kennen wij het?

415
00:37:28,401 --> 00:37:30,041
Waarschijnlijk een nieuwe eigenaar.

416
00:37:31,081 --> 00:37:33,681
Laten we dan hallo zeggen, oké?

417
00:37:38,561 --> 00:37:39,521
Hallo.

418
00:38:34,921 --> 00:38:37,841
Mooi ogende plek.
Wij zouden er iets van kunnen maken.

419
00:38:39,121 --> 00:38:40,081
Kijk.

420
00:38:40,281 --> 00:38:43,401
We kunnen onze machine erin zetten,
in plaats van die.

421
00:38:53,241 --> 00:38:56,561
Kerel, je hebt speelautomaten nodig.
Mensen houden van spelletjes.

422
00:38:57,641 --> 00:38:59,641
Chillen en een biertje drinken.

423
00:38:59,841 --> 00:39:01,521
Weet je wat ik bedoel?

424
00:39:01,721 --> 00:39:06,041
Blijf spelen, blijf drinken.
Het is goed voor uw bedrijf.

425
00:39:33,561 --> 00:39:34,881
Luister, klootzak.

426
00:39:35,081 --> 00:39:37,681
Morgen twee mensen
zal drie machines meenemen.

427
00:39:41,961 --> 00:39:45,161
Ik kom hier twee keer per week
en maak ze leeg.

428
00:39:45,361 --> 00:39:46,961
En je raakt ze niet aan.

429
00:39:47,161 --> 00:39:48,321
Heb je mij?

430
00:40:10,801 --> 00:40:13,521
Kemal, relax een beetje.
Je wurgde hem bijna.

431
00:40:13,721 --> 00:40:15,841
Heb je hem gezien? Kalmeren.

432
00:40:16,041 --> 00:40:19,521
Ik haat deze verdomde hipsters.
Ze hebben dit gebied verpest.

433
00:40:19,721 --> 00:40:22,161
hipsters zijn goed.
Je verdient geld met ze.

434
00:40:22,361 --> 00:40:24,361
Hé, jongens. Vraag.

435
00:40:24,561 --> 00:40:26,361
Heeft u werk voor mij?

436
00:40:26,561 --> 00:40:28,081
- Ons?
- Ja.

437
00:40:28,641 --> 00:40:31,441
Officieel mogen we niet
om hier te werken, weet je.

438
00:40:38,041 --> 00:40:39,081
Tot snel.

439
00:40:39,281 --> 00:40:41,041
Ik zal je de buurt laten zien.

440
00:40:41,241 --> 00:40:43,761
Officieel mogen we niet
om geld te verdienen.

441
00:40:43,961 --> 00:40:48,321
Vluchtelingen hebben meer rechten dan wij.
Voorstellen! En wij spreken perfect Duits.

442
00:40:48,521 --> 00:40:49,641
Dat is het leven.

443
00:40:57,761 --> 00:40:59,881
Er is veel veranderd sinds je wegging, Vince.

444
00:41:00,081 --> 00:41:02,241
De kinderen zorgen voor de Hermannplatz.

445
00:41:02,441 --> 00:41:04,241
De hipsters, de toeristen.

446
00:41:05,241 --> 00:41:07,321
Ik had het idee van een gokautomaat
twee jaar geleden.

447
00:41:07,521 --> 00:41:08,761
Geweldig bedrijf.

448
00:41:09,521 --> 00:41:11,721
Loopt niet onder mijn naam,
maar wat maakt het uit.

449
00:41:11,921 --> 00:41:14,601
- Heeft u nog steeds een niet-permanente verblijfsvergunning?
- Ja.

450
00:41:14,801 --> 00:41:16,921
Maar ooit komt die onzin
zal voorbij zijn,

451
00:41:17,121 --> 00:41:19,121
Ik hoef mijn vergunning niet steeds te verlengen.

452
00:41:20,881 --> 00:41:23,961
Speelautomaten zijn een topinvestering.

453
00:41:24,161 --> 00:41:27,201
Hun in.

454
00:41:27,721 --> 00:41:30,281
Ze zijn zo dom,
zelfs gokken op hun voordelen.

455
00:41:32,241 --> 00:41:35,561
Meisjes, speelautomaten,
coke, beschermingsgeld...

456
00:41:37,321 --> 00:41:38,601
Jouw vier blokken.

457
00:41:41,281 --> 00:41:43,281
Mijn vier blokken.

458
00:41:45,481 --> 00:41:47,361
Het is goed. Je hebt het gemaakt.

459
00:41:50,241 --> 00:41:51,841
Nee, dat heb ik niet gedaan.

460
00:41:53,401 --> 00:41:54,841
Ik heb niets.

461
00:41:57,761 --> 00:41:59,441
Ik wil je iets laten zien.

462
00:42:20,641 --> 00:42:23,641
- Wil je dit kopen?
- Ik heb het al een tijdje in de gaten.

463
00:42:23,841 --> 00:42:25,481
Koop het voor vijf miljoen,

464
00:42:25,681 --> 00:42:29,761
verhuur het dan en maak het
een half miljoen per jaar aan huur.

465
00:42:29,961 --> 00:42:32,241
Ik wil schoon geld, geen stress.

466
00:42:32,441 --> 00:42:35,641
Geen koppen meer.
Leven als een zakenman.

467
00:42:36,521 --> 00:42:37,681
Ik begrijp.

468
00:42:37,881 --> 00:42:39,161
Ik heb een gezin.

469
00:42:39,361 --> 00:42:41,681
Ik wil dat mijn dochter fatsoenlijk opgroeit.

470
00:42:42,521 --> 00:42:45,561
Volgende week krijg ik mijn permanente verblijfsvergunning
en mijn paspoort,

471
00:42:45,761 --> 00:42:48,241
en legaal een bedrijf kunnen openen.

472
00:42:48,441 --> 00:42:49,801
Zoals iedereen.

473
00:42:54,641 --> 00:42:57,601
Vince, ik kan je niets beloven.

474
00:42:57,801 --> 00:43:01,161
Jij bent Duits.
Je bent geen familie, dat weet je.

475
00:43:01,361 --> 00:43:03,041
Maar ik heb wel banen voor je.

476
00:43:06,241 --> 00:43:07,841
Fijn dat je er bent, man.

477
00:43:11,801 --> 00:43:12,961
Wat zeg je?

478
00:43:15,321 --> 00:43:16,961
Klinkt goed.

479
00:43:19,081 --> 00:43:20,481
Ja, mens.

480
00:44:41,921 --> 00:44:43,321
Hallo?

481
00:44:49,681 --> 00:44:51,481
Hier moeten we...

482
00:45:16,161 --> 00:45:17,361
Hé, Abbas.

483
00:46:46,561 --> 00:46:50,521
Vergeet vandaag je gympakket niet.
Dit weekend moeten we hem wassen.

484
00:46:51,921 --> 00:46:53,641
Wanneer is Aya jarig?

485
00:46:53,841 --> 00:46:55,601
- Wanneer is het?
- Maakt niet uit.

486
00:46:55,801 --> 00:46:57,121
Je hebt het me eerder verteld.

487
00:46:57,321 --> 00:47:00,401
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Oké, dan heb je dat niet gedaan.

488
00:47:00,601 --> 00:47:02,481
Je wilde haar een cadeau geven?

489
00:47:07,841 --> 00:47:10,521
- Eet je je eieren niet meer?
- Geen honger.

490
00:47:10,721 --> 00:47:12,881
Kom op, ik maak een doelpunt.

491
00:47:13,081 --> 00:47:14,161
Open je mond.

492
00:47:15,241 --> 00:47:16,841
Doel!

493
00:48:11,641 --> 00:48:13,601
Kalila.

494
00:48:13,801 --> 00:48:17,401
Neem Serin en ga naar de slaapkamer.
Ga op het bed zitten, laat de deur open.

495
00:48:18,201 --> 00:48:19,881
Nu meteen!

496
00:49:06,161 --> 00:49:08,321
Jullie hebben een politieagent vermoord.

497
00:49:09,601 --> 00:49:12,121
Daarvoor maak ik je kapot
en je hele kroost.

498
00:49:14,081 --> 00:49:15,361
Ali.